« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.منطقه شمالي، بخش 17 آلفا
.به تاريخ 8313 امگا 3 .جور-ال" صحبت مي‌کنه"
.گرداوري آخرين مطالعات صورت گرفته بر کاوش‌هاي زيرزميني
.اميدوارم همه چيز به خوبي پيش رفته باشه، قربان
.سرمازدگي، هيولاهاي يخي، همون چيزهاي هميشگي
."عصربخير، "جور-ال
.برِينياک"، چه سورپرايزِ ناخوش‌آيندي"
.منتظر اطلاعات تو هستم
دوباره داشتي با ماهواره‌هات جاسوسيم رو مي‌کردي؟
...شورا خواستارِ بررسي اطلاعات تو توسط من‌ـه
.به محض اينکه اونا رو در اختيارم قرار بدي
مي‌دوني "برينياک"، يه جايي درون اون ...تريليون دسته اطلاعات‌ـت
بايد يه چيزي باشه که بگه مردم .خوششون نمياد جاسوسي‌ـشون رو بکني
پس چرا من رو ساختي؟
.سوأليِ که اغلب از خودم مي‌پرسم
.ارسال تنظيم شد، وقتِ غذاست
.اطلاعات دريافت شد، ارسال خاتمه يافت
.قابلت رو نداشت، شکم‌پرست
هي، "کال"، چي تو دست‌ـته؟
.اوه، عالي شد
کال ال" وقتي داشت براي بررسي صفحه‌هاي خورشيدي" .کمکم مي‌کرد، يه همبازي پيدا کرد
.شنيدم به تو هم خوش گذشته
.اوه، بله، به يه هيولاي يخي خيلي دوستانه برخوردم
.با اين حال، بازوهاي تو رو ترجيح ميدم
.داريم حرکت مي‌کنيم
حالا اينبار داريم کجا ميريم؟
."خونه، "لارا - خونه؟ -
.درسته
چيه، 5 ماه توي اين عمق يخبندان بودن برات کافي نيست؟
،نه، فقط به محض اينکه برگرديم .تو مشغول بررسي اطلاعات ميشي
همش فکر مي‌کنم، اگه اين اطلاعات نظريه‌ات رو اثبات کنه، بعدش چي ميشه؟
.ما از پسش برميام، بهم اعتماد کن
.تنها حقيقت مي‌تونه کمک کنه
.اوه، "جور-ال"، يه چنين دنياي زيبايي، حتي با اينکه اين بالاييم
.باورش سخته که ممکنه همه اينها به پايان برسه
...تنها چيزي که مي‌تونم بهت بگم، "لارا"،اينه که اگه اون اصرار به
...پيشگويي پايان دنيا داره، اينکار پاياني بر
.مقام سياسي و حرفه شغلي‌ـش ميشه
اما، اگه درست بگه چي، پدر؟
.سعي کن شورا رو متقاعد کني
.اون حتي يه حامي براي نظريه‌اش هم نداره
،اونا حتي توي راهرو هم ازش دوري مي‌کنن مي‌خواي بدوني چرا؟
چرا، "سول-وَن"؟
."چون تو نمي‌توني هيچوقت اشتباه ‌کني، "جور-ال
.هرگز نمي‌توني بيخيالش بشي .غروري به اندازه "آرگوس" داري
.هرگز اجازه نميدم غرورم جلوي حقايق رو بگيره
.خُب، اجازه بده در يه حقيقت کوچک روشنت کنم
.اگه "برينياک" باهات موافقت نکنه، همه چيزي تمامه
...ديگه نه اکتشافات داري، نه تحقيقات داري و نه
.يه زلزله ديگه‌ـست - !"کال-ال" -
.هيشش
."بهتره در اشتباه باشي، "جور-ال
.بهتره کاملاً دراشتباه باشي
.هرکدامتون بايد گزارشاتم رو در اختيار داشته باشين
اين گزارشات شامل تمام جزئيات اطلاعاتيِ که تا حالا ...گردآوري شده و شکي درش نيست که
...هسته سياره دستخوش زنجيره‌اي از
!عکس‌العمل‌هايي که در نهايت "کريپتون" رو نابود مي‌کنه...
!حماقت‌ـه - !از "برينياک" بپرسين -
.بله، "برينياک"، اون بهمون ميگه
!سکوت، سکوت، کافيه
تصور مي‌کنم يافته‌هات رو در اختيار "برينياک" قرار دادي؟
.بله
خُب، چي ميگي، "برينياک"؟
.در ابتدا از کارِ خوب "جور-ال" سپاسگذارم .اگرچه او هنوز در اشتباهه
...همونطور که قبلاً اعلام کردم
...اين زلزله‌ها نتايج جابه‌جايي کوچکي در قطبهاست، نه چيز ديگه‌اي
.و به زودي رفع ميشن... - !اون اشتباه مي‌کنه! اون نمي‌دونه -
مهمل‌ـه! هيچ نقطه‌اي از اين سياره .وجود نداره که "برينياک" اونجا رو نشناسه
ساخته شده تا "کريپتون" رو تحت نظر بگيره و اينکار رو هم کرده ...و اينم اضافه کنم که، تا حالا بهمون
از دانشمند تازه به دوران رسيده که .تصورات آخرالزماني داره بهتر خدمت کرده
.اعتقادتون به اون پايان کار هممون خواهد بود .الان عمل کنيد مي‌تونيم همه رو نجات بديم
و پيشنهاد ميدي چطور اينکارو بکنيم؟
.همه رو در "فانتوم زون" قرار بديم
ازمون مي‌خواي داوطلبانه خودمون رو در بين خطرناکترين جنايتکاران کهکشان قرار بديم؟
!تو ديوانه‌اي
،دوباره خودمون رو مي‌تونيم در يه سياره ديگه بازيابي کنيم
.فقط يه فرد نياز داره
!بهم گوش بدين! من يه سفينه ساخته‌ام
!گوش بدين، خواهش مي‌کنم
خُب، پسرم، چه احساسي داره که هيچ نگراني توي دنيا نداشته باشي؟
فکر مي کني ميتونيم بچه رو زود بخوانيم؟ - ."بايد برم به مرکز عمليات "برينياک -
.نه
.لارا"، اون داره دروغ ميگه" - .اون يه ماشين‌ـه -
.بازم دروغ ميگه، بايد بدونم چرا
به ذهنت خطور نکرده که ممکنه حق با اون بوده باشه؟
و اينکه تو ممکنه اشتباه کرده باشي؟
!اشتباه کردن جنايت نيست
."خواهش مي‌کنم، "لارا
."برو، "جور-ال
،يکبار براي هميشه به اين موضوع پي ببر .خيلي وقته که داريم اينطوري زندگي مي‌کنيم
.نظريه‌هات از اونچه که بتوني تصور کني، بيشتر تخريب‌کننده‌ـست
.عصربخير، "جور-ال"، امشب سرت شلوغ بوده
مي‌تونم بهت کمکي کنم؟
."فقط دارم سعي مي‌کنم بفهمم چرا با هم مخالفيم، "برينيناک
.متأسفانه، اشتباه انسان‌ـي باعث اين امر شده
.جالبه، فکر نمي‌کردم بابت چيزي متأسف باشي
مشکلي پيش اومده؟
.تو دسترسي من به ارتباطات ماهواره رو قطع کردي
چه اتفاقي داره اونجا ميفته؟
.در حال حاضر دارم دسته هاي اطلاعاتي رو دوباره دسته‌بندي مي‌کنم
.خُب، بزار ببينيم ميتونم باطلش کنم يا نه
چرا اين حس رو دارم که تو سعي داري يه چيزي رو پنهان ‌کني؟
.دسترسي مقدور نيست
.اينطور فکر نمي‌کنم
."اين يه نقص امنيت‌ـه، "جور-ال
...يه تخلف از اساسنامه 107653
.بند 4.85
.تو در حال دانلودي .داري حافظه‌ات رو به يکي از ماهواره‌ها ارسال مي‌کني
.داري خودت رو نجات ميدي
.مجبورم
بالاخره، مگه من مسئول حفظ همه دانش"کريپتون" نيستم؟
پس نبايد بالاتر از همه اول نجات پيدا کنم؟
!تو اي هيولاي خودپرست
.آروم باش، "جور-ال"، آروم باش
.اگه متوقفم کني، هيچ حافظه‌اي از "کريپتون" باقي نمي‌مونه
،تمامي فرهنگش، شگفتي‌هاش و افتخاراتش .تبديل به گرد و خاکي در گيتي ميشه
اين همون چيزيه که مي‌خواي؟
چرا دروغ گفتي؟
...اگه شورا مي‌فهميد "کريپتون" در حال نابودي‌ـه
.من رو بي‌عقلانه مشغول محاسبه راهي براي تخليه سياره مي‌کردن...
.حرکتي بيهوده با توجه به زمان باقي مانده
چقدر زمان باقي مونده؟
.چند ساعت، اين دنيا آخرين غروبش رو تجربه کرد
!همونجا صبر کن
جور-ال"؟" - .از طرف "برينياک" يه هشدار دريافت کرديم -
.يه مزاحم داريم - .اون مزاحم‌ـه، دستگيرش کنين -
!بايست
.درسته .جور-ال"، همين الان از مرکز ارتباطات ماهواره‌اي فرار کرد"
.ايستگاه رو ايمن کنين - .آگاه باشيد اون مسلح‌ـه -
.استفاده از نيروي کُشنده توصيه ميشه
!داره به سمت ما مياد
.مي‌دونم، اينبار من بهش رسيدگي مي‌کنم
."رائو بزرگ" ("از خدايان "کريپتون)
اون کجاست؟
چي گفتي؟
جور-ال"، اون کجاست؟"
.طبقه پنجم، بخش شمالي
!اين پايين
.اينجاست - .بايست! بايست وگرنه شليک مي‌کنم -
!داره فرار مي‌کنه
پس خونديش؟
...بله، و همونقدر که نمي‌خوام باور کنم
.براي يافته‌هاي شوهرت به سختي ميشه ارزش قائل نشد...
.با اين حال، صحبت‌هاي "برينياک" پيش مياد
،جور-ال"، پدر گزارشاتت رو خوند" .فکر مي‌کنه مي‌تونه کمکت کنه
...بله، فکر کنم ارزشش رو داره - .ديگه خيلي دير شده -
.خداي بزرگ - چه اتفاقي افتاده؟ -
.برينياک" سعي کرد منو بکشه" .پليس به زودي به اينجا مي‌رسه
يادت مياد وقتي بهت گفتم اگه کاري که داريم مي‌کنيم بد از بدتر بشه؟
!نه - .متأسفم -
.هرگز فکرش رو نمي‌کردم کار به اينجا برسه
به کجا برسه؟ .دارين درباره چي صحبت مي‌کنين
اين مزخرفات درباره "برينياک" ديگه چيه؟
...سول-وَن"، اگه نوه‌ات رو دوست داري و ذره‌اي به آينده‌اش اهميت ميدي"
!مهربانانه خفه شـو...
...بخواب"کال-ال"، فرزند زيباي من
.ضربان قلب‌ـم، زندگي‌ام...
مي‌خواين "کال-ال" رو به يه دنياي ديگه بفرستي؟
!جدي که نميگي - .سفينه به اونجا مي‌برتش -
.ميدونم چون خودم ساختمش .اين جزئي از برنامه بود
همه رو به وسيله "فانتوم زون" نجات بديم .به زمين سفر کنيم، و بعد برشون گردونيم
.حالا فقط براي يه قايق نجات خوبه ...و مسافرش پسرم خواهد بود
."آخـريـن پـسـرِ "کـريـپتـون...
!"لارا"
.من آماده‌ام! بيهوش شده
.پليس اينجاست .اونا وارد آزمايشگاه ميشن تا منو بگيرن
اگه وقتي داري سفينه رو آماده پرواز مي‌کني ...بتونم سرشون رو گرم کنم
.خودم تنها نمي‌تونم اين کارو بکنم
.برمي‌گردم، قول ميدم
!لارا"، خواهش مي‌کنم، اين ديوانگي‌ـه"
.پدر، از صميم قلب دوست دارم، ولي صحبت جون بچه‌ منه
.ولي اون نمي‌تونه از دست پليس فرار کنه
فکر بهتري داري؟
مي‌ببنيش؟
.هنوز نه، چراغ‌ها رو خاموش کردن
.صبرکن! در پارکينگ حرکتي ديده ميشه
!مراقب باشين
.اميدوارم کيسه سقوطش کار کنن
عصر بخير سرکار، مشکلي پيش اومده؟
.مختصات فضايي زمين رو تنظيم کردم
.وقتي به زمين برسه در امان خواهد بود
.لارا" مي‌تونم تو رو هم باهاش بفرستم"
احتمال خطر هست، ولي اگه ....زمان داشته باشم روند رو دوباره تنظيم کنم
.نه عشقم، من باهات مي‌مونم
.نيروهاي گشتي گزارش دادن، "جور-ال" از محدوده اونا فرار کرده
.منتظر دستورات بعدي‌ هستن
.ديگه مهم نيست ."بدرود، "کريپتون
هِي، چه خبره؟ - اون کجا رفت؟ -
برينياک" کجاست؟"
.يکي ديگه نه
.نه، اين ديگه آخري‌ـه
."خداحافظ، "کال-ال
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.